État des lieux de la recherche sur le français en Afrique

Béatrice Akissi Boutin (1, 2) , Akissi Béatrice Boutin

1 ILA - Institut de Linguistique Appliquée
2 CLLE-ERSS - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie

From the earliest studies on French in Africa, the goal of which was above all didactic during the first post-colonial period, research interests have been diverse in each francophone country, as a function of the needs and evolution of French —themselves depending on their relationships with the language. Yet up to the beginning of the 21st Century, the dominant theoretical frameworks in descriptive linguistics, sociolinguistics and the study of contact languages were those developed by French scholars in collaboration with African researchers, or re-worked on the basis of North American models in terms of various strands of African fieldwork. For some years now, the contribution of African studies has been both original and particularly useful for general linguistics. These share certain aspects with other geopolitical situations and with the interests of scholars elsewhere in the world: fine-grained and contextualized studies of the ways in which language functions, work on Youth Languages and Mixed Languages, and action research which associates French and African languages in the interests of development.

Depuis les premières études sur le français en Afrique dont le but était surtout didactique durant la première période postcoloniale, les intérêts de recherche se sont différenciés dans chaque pays, selon les besoins et l’évolution du français, eux-mêmes dépendants des rapports avec cette langue. Néanmoins, jusqu’au début des années deux-mille, les cadres théoriques dominants en linguistique descriptive, sociolinguistique et linguistique du contact, sont ceux élaborés par les chercheurs français en collaboration avec des chercheurs africains, ou remaniés à partir de modèles américains grâce aux terrains africains. Depuis quelques années, l’apport des études africaines est original et particulièrement avantageux pour la linguistique générale. Elles partagent certains éléments d’autres situations géopolitiques et les intérêts des chercheurs d’ailleurs dans le monde : études fines et contextualisées du fonctionnement langagier, travaux sur les parlers des jeunes et le français métissé, recherches actions qui associent français et langues africaines pour le développement.

Mots clés: French in Africa; development; Mixed Languages; Vernacular Languages; Vehicular Languages; Youth Languages

Mots clés: français en Afrique; développement; langues mixtes; vernaculaires; véhiculaires; parlers jeunes

Domaines: Linguistique; Linguistique

Béatrice Akissi Boutin, Akissi Béatrice Boutin. État des lieux de la recherche sur le français en Afrique. Langue française, 2019, Français d’Afrique. En Afrique. Hors d’Afrique, 202 (2), pp.11-26. ⟨10.3917/lf.202.0011⟩. ⟨hal-03337959⟩