Les variantes des morphèmes de la subordination en phrase simple en français de Côte d’Ivoire

Abstract : The article deals with three types of subordination markers within the clause: que 'that', which introduces complement or relative clauses; de 'to'/'of', which introduces infinitival verb phrases (these two morphemes also belong to standard French) and pour 'for'/'to', which also introduces infinitival verb phrases (and is specific to Ivory Coast French). The approach is a contrastive one, in that it systematically compares the relevant properties of Jula and Bawle which are in part close to and in part distinct from standard French. After confirming the existence in Ivory Coast French of certain tendencies of present-day colloquial metropolitan French as far as the extension of the use of que-complement clauses is concerned, the analysis focuses on the possible alternation between subordinate constructions introduced by these three types of marker and those which are not so introduced. The article then deals with a particular type of subordinate construction, that introduced by pour 'for'/'to', which does not exist in colloquial metropolitan French, and which makes it possible to complete a given verb by another in terms of the same verbal constituent. The action-process designated thereby is one and the same.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadatas

Cited literature [9 references]  Display  Hide  Download

https://hal-auf.archives-ouvertes.fr/hal-01519395
Contributor : Béatrice Akissi Boutin <>
Submitted on : Sunday, May 7, 2017 - 11:59:10 AM
Last modification on : Wednesday, July 10, 2019 - 1:35:01 AM
Long-term archiving on : Tuesday, August 8, 2017 - 12:19:19 PM

File

Subordi-Sudlang-BAB-05.pdf
Publisher files allowed on an open archive

Identifiers

  • HAL Id : hal-01519395, version 1

Collections

Citation

Béatrice Boutin. Les variantes des morphèmes de la subordination en phrase simple en français de Côte d’Ivoire. SUDLANGUES, Faculté des lettres et sciences humaines de Cheikh Anta Diop, 2005, pp.161-182. ⟨http://www.sudlangues.sn/ ⟩. ⟨hal-01519395⟩

Share

Metrics

Record views

222

Files downloads

357