Metonymy and face act

métonymie et préservation de la face

Jean Robert Rakotomalala (1)

1 Université de Toliara

ABSTRACT : Very often the analysts believe that the metonymy is to compensate the lack of appointment. A hypothesis updated by VENDLER, notably as regards the communication in the restaurants where the client is referred to by the name of the menu he ordered. For our part, it seems that metonymy is much more, this figure enters in the question of the preservation of the face since it allows to avoid to appoint what may shock in favor of a more neutral term, in report of contiguity with the censored term.

Très souvent les analystes croient que la métonymie a pour fonction de pallier la carence de nomination. Une hypothèse mise à jour par VENDLER, notamment en ce qui concerne la communication dans les restaurants où le client est dénommé par le nom du menu qu'il a commandé. Pour notre part, il nous semble que faire métonymie est bien plus, cette figure entre dans la question de la préservation de la face puisqu'elle permet d'éviter de nommer ce qui peut choquer au profit d'une expression plus neutre, en rapport de contiguïté avec le terme censuré.

Mots clés: illocutionary literal; illocutionary derived; figure; sylmbolization; metonymy; emancipatory value

Mots clés: illocutoire littéral; illocutoire dérivé; symbolisation; métonymie; valeur émancipatrice

Domaines: Linguistique; Sciences cognitives

Jean Robert Rakotomalala. métonymie et préservation de la face. 2013. ⟨hal-01257653⟩