. Bon, je suis très pressée là où tu me vois, là !, ) (5) et surtout le professeur Jacquard qui ne rigole pas avec ces choses-là !, 0207.

J. Vendryes and L. Paris, Vocabulaire de l'analyse littéraire, 146. 32 Frédéric Calas, Leçons de stylistique, pp.386-65, 1968.

L. 'emploi-motivé-de-ces-verbes-avec-la-particule-caractérisant and «. Là, suggère une unité stylistique d'un style idiolectal, parce que cette catégorie du style porte les empreintes de la subjectivité Cela montre que l'écriture n'est pas une fonction impersonnelle, mais qu'elle traduit toujours des motivations langagières de l'écrivain en accord avec son espace linguistique ou en accord avec des normes et des novations stylistiques de la langue motivées par le déterminisme de son époque. D'autres variations stylistiques de la particule grammaticale « là » sont créées par l'actualisation des déterminants pour suggérer une expressivité novatrice du substantif. Cette actualisation du substantif par la particule discursif « là » dégage une spécificité d'une écriture idiolectale, du fait que l'auteur forge une nouvelle manière d'écrire reflétant ses motivations stylistiques sur l'usage de la langue française

D. Bergez, Vocabulaire de l'analyse littéraire, 1994.

F. Calas, Introduction à la stylistique, 2007.

P. Charaudeau, Grammaire du sens et de l'expression, 1992.

C. Détrie and . La-dynamique-idiolectalisante, entre singularisation et réitération », Cahiers de praxématique, n°44, pp.51-76, 2005.

Y. Delatour, Nouvelle grammaire du français, 2014.

C. Fromilhague and A. Sancier-château, Introduction à l'analyse stylistique

A. Mabanckou, Et Dieu seul sait comment je dors, Paris, Présence Africaine -2003, African psycho, Paris, Le serpent à plume -2005, Verre cassé, Bleu Blanc Rouge, p.2012, 1998.

. Makouta-mboukou, Le Français en Afrique noire, 1973.

O. Massoumou, A. Queffélec, and . Jean-marc, Le Français en République du Congo sous l'ère pluripartiste, Paris, Editions des archives contemporaines, p.451, 1991.

G. Philippe, « Traitement stylistique et traitement idiolectal des singularités langagières », Cahiers de praxématique, n°44, pp.77-92, 2005.

A. Rabatel, Idiolecte et représentation du discours de l'autre dans le discours d'ego », Cahiers de praxématique, pp.93-116, 2005.

J. Vendryes, Le langage : introduction linguistique à l'histoire, 1968.

M. Vilela, Contribution à l'étude des verbes de déplacement : approche sémantique et syntaxique, 2015, disponible sur http