Idiolectalisation particle "there" and stylistic variations in the literary French Alain Mabanckou

Idiolectalisation de l'averbe « là » et variations stylistiques chez Alain Mabanckou

Arsene A. Elongo (1)

1 Faculté des Lettres et des Sciences Humaines

The purpose of our article is about stylistic or idiolectal changes characterizing "there" in literary discourse Alain Mabanckou. In this perspective, the objective of such a study would be to show that the fact stylistic "there" analyzed as grammatical method seems participate in the election of idiolectal change and the emergence of stylistic varieties to mark the subjectivity the writer or writing subject through his novels and to leave in his writing, a seal of language choices. To achieve relevant results, we adopt the enunciation approaches, statistics and pragmatic to justify the serial value of a grammatical process within the literary language weaves its stylistic values and idiolectal in relation phrasal cohesion and related to the context enunciation.

L'objet de notre article porte sur les variations stylistiques ou idiolectales du caractérisant « là » dans le discours littéraire d'Alain Mabanckou. Dans cette perspective, l'objectif d'une telle étude serait de montrer que le fait stylistique « là » analysé comme procédé grammatical, semble participer à l'élection de la variation idiolectale et à l'émergence des variétés stylistiques pour marquer la subjectivité de l'écrivain ou du sujet écrivant à travers son oeuvre romanesque et pour laisser, dans son écriture, un sceau de ses choix langagiers. Pour aboutir aux résultats pertinents, nous adoptons les approches énonciatives, statistiques et pragmatiques pour justifier que la valeur sérielle d'un procédé grammatical au sein du langage littéraire tisse ses valeurs stylistiques et idiolectales en relation avec la cohésion phrastique et en rapport avec le contexte de l'énonciation. Abstract : The purpose of this article focuses on the stylistic changes characterizing idiolect or "there" in literary discourse Alain Mabanckou. In this perspective, the objective of such a study would be to show that the fact stylistic "there" analysed as grammatical process seems participate in the election of idiolect change and the emergence of stylistic varieties to mark the subjectivity the writer or writing subject through his novels and to leave in his writing a seal of language choices. To achieve the relevant results, we adopt the enunciatively approaches, statistics and pragmatic to justify the serial value of a grammatical process within the literary language weaves its stylistic values and idiolect in relation phrasal cohesion and related to the context of enunciation.

Mots clés: faits stylistiques; Variété; novation; expressivité; effets évocateurs Keywords: Variety; innovation; expression; stylistic facts; Evocative effects

Domaines: Linguistique

Arsene A. Elongo. Idiolectalisation de l'averbe « là » et variations stylistiques chez Alain Mabanckou. Revue des etudes africaines, 2015, 2. ⟨hal-01169817v2⟩