A. Irele and F. , Négritude et condition africaine, 2008.

J. Alonso and . Bueno, « Francophonie plurielle : l'expression d'une nouvelle identité culturelle, 1992.

D. Bergez, Vocabulaire de l'analyse littéraire, 2005.

A. Bokiba, « Langues congolaises et développement ou qu'il est dur de rentrer chez soi, Histoire générale du Congo des origines à nos jours, pp.237-273, 2011.

L. Chaput, La variation stylistique en tant que procédé discursif dans les bloques journalistiques, 15 p, 2014 dispo sur http

F. Clas, Introduction à la stylistique, 2007.

A. Coveney, Variation et francophonie, 2004.

H. Djombo, Lumières des temps perdus, 2002.

A. Fourdrinier, Rupture et création, Thèse de L'université de Toulouse 2 Le Mirail, 2013.

. Iloki, . Bellarmin, and . Les, Congolais et le rapport à langue française : entre répulsion et exaltation, Regards sur la langue française au Congo, pp.41-50

A. Kourouma, En attendant le vote des bêtes sauvages, 1998.